Ну а что то типа проекта существует, и изменения в нем учитывались?

Итак. Thema 23 кВт. Увелдичить производительность нельзя. Параметры насоса установленного в котел - при расходе 1,2 куба в час напор около 2 метров.
Теперь по вопросу. Так как к домику пристроили еще полдомика, по всей вероятности котел не греет дальние радиаторы. И не должен (см. выше). Можно попробовать закрутить байпассный винт, но, быстрее всего это ничего не даст.
Господа еще раз говорю -любой настенный двухконтурный котел европейского производства, это не котел, это газовая колонка, которую научили, в качестве вспомогательной возможности, греть систему отопления, но только тогда, когда не нужна ГВС. Поэтому насосы установленные в этих котлах не расчитаны на работу в системе отопления. Их мощности достаточно для того, чтобы прокачать необходимый расход теплоносителя через котел в режиме ГВС, но, как правило, они не способны справиться с системой отопления мощностью более 30-40% от номинальной мощности котла, тем более с однотрубкой.
Если будете дальше эксплуатировать свой котел в таком режиме, он очень скоро скажет Вам - "Все, больше не могу!", и накроется медным тазом. Тем более, что котелочек и так уже в возрасте.
Единственный выход из ситуации - установка гидравлического разделителя и соответствующего системе циркуляционного насоса.