Цитата adstern (
)
1. Сознательный обман - с теми, кто декларируя собственное производство на самом деле перепродает китайское и при этом не самое лучшее, так может быть.
2. Ошибка.
Я думаю, что все же просто ошибка, ибо переводчики зачастую вообще не разбираются в том, что они переводят. Такое количество песка можно увидеть только в дренажных насосах, которые удаляют жижу из дренажных колодцев. Они там и с камнями могут откачивать взвесь. Но это не скважинные насосы. У них в корне иная конструкция, другие материалы (как правило чугунина), и в корне другие характеристики, в частности по напору. Они не рассчитаны на большие напоры.